XLVII, Stoke-on-Trent, bardzo

Kategoria: przegląd prasy

  • Wieści ze Stoke – 10/05/2026

    • Koniec tradycji na Vale Park? Port Vale FC stawia na nowoczesną murawę.
      Klub Port Vale FC ogłosił, że rodziny nie będą już mogły rozsypywać ani grzebać prochów bliskich na murawie stadionu Vale Park. Decyzja ta wynika z planowanej instalacji nowej, hybrydowej nawierzchni przed sezonem 2026/27, która wymaga szczególnej dbałości o strukturę gruntu. Pozostałości prochów mogłyby negatywnie wpływać na jakość trawy, tworząc nierówności oraz przebarwienia na boisku. Władze klubu szukają obecnie alternatywnego, godnego miejsca na terenie obiektu, które mogłoby służyć jako punkt pamięci dla kibiców.
      Link: Ashes to no longer be scattered at Port Vale FC’s pitch – BBC News
      Data publikacji: 6 maja 2026
    • Z huty do ogrodu: Jak festiwal z 1986 roku na zawsze zazielenił krajobraz Stoke.
      Artykuł przypomina historię Narodowego Festiwalu Ogrodów z 1986 roku, który odegrał kluczową rolę w rewitalizacji terenów przemysłowych w Stoke-on-Trent. Wydarzenie to pozwoliło przekształcić ponad 70 hektarów zdegradowanej ziemi po hucie stali Shelton Bar w tętniące życiem zielone przestrzenie. Dzięki ogromnym pracom rekultywacyjnym usunięto odpady przemysłowe i posadzono tysiące rodzimych drzew, tworząc trwałe dziedzictwo. Obecnie teren ten, znany jako Festival Park, jest ważnym centrum handlowym i mieści popularne atrakcje, takie jak aquapark Waterworld. Festiwal z lat 80. pozostaje symbolem sukcesu, który dał miastu impuls do rozwoju i trwale zmienił jego krajobraz.
      Link: How the National Garden Festival 1986 helped turn grey into green – BBC News
      Data publikacji: 7 maja 2026
    • Morderczy bieg tuż za miastem! Tłumy na legendarnym biegu Mow Cop Killer Mile 2026.
      Tegoroczna edycja legendarnego biegu pod górę Mow Cop Killer Mile zakończyła się pełnym sukcesem, przyciągając setki biegaczy i rzesze kibiców. Ta niezwykle wymagająca trasa o długości jednej mili charakteryzuje się nachyleniem sięgającym 25%, co czyni ją jednym z najtrudniejszych wyzwań w kraju. W wyścigu głównym zwyciężył Jay Hutchinson, który pokonał morderczy podjazd w imponującym czasie nieco ponad siedmiu minut. Impreza ma bogatą tradycję sięgającą 1982 roku i obecnie stanowi ważne wydarzenie jednoczące lokalną społeczność różnych pokoleń. Atmosferę podczas zawodów podgrzewał głośny doping widzów, którzy wspierali zawodników okrzykami aż do samej linii mety.
      Link: Mow Cop Killer Mile 2026 sells out as runners take on legendary uphill challenge – The Staffordshire Signal
      Data publikacji: 10 maja 2026
    • Ratunek dla historii: Plany wykorzystania zabytkowej fabryce imbryków w Longport.
      Właściciel zabytkowej fabryki Price and Kensington Teapot Works w Longport złożył wniosek o zgodę na przeprowadzenie pilnych prac naprawczych. Projekt zakłada odnowienie dachów oraz stabilizację ścian w budynkach, które poważnie ucierpiały w wyniku pożarów i wieloletniego zaniedbania. Ten wpisany na listę zabytków obiekt od ponad 20 lat niszczał, stając się celem wandalizmu oraz nielegalnego składowania odpadów. Docelowo miejsce to ma zostać przekształcone w nowoczesną przestrzeń handlowo-usługową, stając się nowym punktem na mapie turystycznej regionu. Decyzja radnych w sprawie planowanych prac konserwatorskich spodziewana jest w drugiej połowie czerwca bieżącego roku.
      Link: Repairs planned at derelict Stoke-on-Trent potbank – Stoke Nub News
      Data publikacji: 5 maja 2026
    • Polityczne trzęsienie ziemi: Reform UK przejmuje stery w Radzie Miasta Newcastle-under-Lyme.
      W wyborach do rady Newcastle Borough Council partia Reform UK odniosła spektakularne zwycięstwo, przejmując pełną kontrolę nad samorządem. Ugrupowanie to zdobyło 27 z 44 mandatów, kładąc kres dziewięcioletnim rządom konserwatystów i marginalizując laburzystów. Wśród nowych radnych znaleźli się dwaj byli parlamentarzyści, w tym Jonathan Gullis, który wcześniej reprezentował barwy torysów. Nowo wybrani przedstawiciele zapowiadają walkę o poprawę lokalnej infrastruktury, w tym naprawę fatalnego stanu dróg w niektórych dzielnicach. Rada w nowym składzie będzie musiała zmierzyć się z planowaną na 2028 rok reorganizacją samorządu w Staffordshire.
      Link: Two former MPs elected on new-look Newcastle Borough Council – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 8 maja 2026

  • Wieści ze Stoke – 03/05/2026

    1. Rozbudowa firmy Goodwin w Hanley zabezpieczy setki miejsc pracy.
      Stoke-on-Trent City Council jednogłośnie zatwierdził plany rozbudowy tej działającej od 143 lat firmy inżynieryjnej. Inwestycja obejmuje budowę nowej jednostki przemysłowej oraz drogi wewnętrznej, co pozwoli na ochronę około 700 istniejących etatów. Dodatkowo powstanie od 15 do 20 nowych, wysoko wykwalifikowanych stanowisk, w tym miejsca dla praktykantów. Radni podkreślają, że rozwój tak zakorzenionej w regionie firmy to niezwykle pozytywny sygnał dla lokalnej bazy przemysłowej.
      Link: 700 jobs safeguarded at 143-year-old Stoke-on-Trent business – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 30 kwietnia 2026
    2. Rozpoczął się wielki remont zabytkowej hali targowej Burslem Market Hall.
      Projekt o wartości 4 milionów funtów ma na celu przywrócenie do użytku tego niszczejącego od dwóch dekad budynku z 1879 roku. Prace obejmą niezbędne naprawy strukturalne, wymianę dachu, przeszkleń oraz instalację nowego oświetlenia i systemów bezpieczeństwa. W krótkim terminie hala ma gościć targi typu pop-up i wydarzenia rekreacyjne, podczas gdy miasto szuka dla niej stałej, rentownej funkcji. Zakończenie remontu, finansowanego częściowo z funduszy centralnych, planowane jest na maj 2027 roku.
      Link: Council welcomes start of £4m repairs to Burslem Market Hall – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 1 maja 2026
    3. Dawny klub nocny Zanzibar zmieni się w nowoczesne osiedle mieszkaniowe.
      W Newcastle-under-Lyme ruszyły prace nad przekształceniem tego kultowego miejsca w kompleks 62 niedrogich mieszkań. Inwestycja, prowadzona przez Capital & Centric we współpracy z Aspire Housing, ma ożywić zaniedbany teren u zbiegu ulic Marsh Parade i Hassell Street. Projekt przewiduje nie tylko budowę domów, ale także poprawę infrastruktury dla pieszych, nowe parkingi oraz zagospodarowanie przestrzeni publicznej. Przewiduje się, że pierwsi lokatorzy będą mogli wprowadzić się do nowych mieszkań jesienią przyszłego roku.
      Link: Former nightclub to be transformed into 62 homes – BBC News
      Data publikacji: 3 maja 2026
    4. Wspomnienie festiwalu National Garden Festival w 40. rocznicę jego otwarcia.
      W maju 1986 roku królowa Elżbieta II zainaugurowała wydarzenie, które miało odmienić oblicze Stoke-on-Trent po upadku przemysłu ciężkiego. Na 180 akrach zrewitalizowanych terenów po hucie powstało 70 ogrodów tematycznych, kolejka linowa i liczne galerie rzeźby. Festiwal przyciągnął ponad dwa miliony gości, stając się jednym z największych wydarzeń w historii miasta. Choć teren ten stał się później parkiem biznesowym, dziedzictwo festiwalu wciąż budzi dyskusje o skuteczności wielkich projektów regeneracyjnych.
      Link: The 1980s festival which aimed to reverse Stoke-on-Trent’s decline – BBC News
      Data publikacji: 1 maja 2026
    5. Nowy szlak rzeźb „Staffy Trail” zaprasza do odkrywania Staffordshire.
      Z okazji 10-lecia ustanowienia Staffordshire Day w całym hrabstwie ustawiono jedenaście unikalnych figur psów rasy Staffy. Każda rzeźba została zaprojektowana przez innego artystę i nawiązuje do lokalnego dziedzictwa, przyrody lub osiągnięć inżynieryjnych. Szlak obejmuje lokalizacje w Stoke-on-Trent, Stafford, Tamworth, Lichfield oraz Uttoxeter. Organizatorzy liczą, że ta bezpłatna atrakcja przyciągnie 30 tysięcy gości i wesprze lokalne biznesy oraz turystykę.
      Link: Where to find the Staffy Trail Sculptures across Staffordshire – The Staffordshire Signal
      Data publikacji: 2 maja 2026

  • Wieści ze Stoke -26/04/2026

    • Fundusz renowacyjny dla 24 zabytków w Stoke-on-Trent.
      Dwadzieścia cztery historyczne obiekty w mieście otrzymają dofinansowanie z funduszu renowacyjnego o łącznej wartości 240 000 funtów. Wybrane miejsca, w tym pomniki ofiar katastrof górniczych oraz grobowiec Josiaha Wedgwooda, zostały one wyłonione w publicznym głosowaniu, w którym oddano ponad 600 głosów. Program, wspierany przez National Lottery Heritage Fund, ma na celu praktyczną konserwację i ochronę małych, ale istotnych elementów dziedzictwa przemysłowego miasta. Prace naprawcze zostaną połączone z programem aktywności społecznych, aby zachęcić mieszkańców do głębszego poznania historii swoich dzielnic.
      Link: 24 Stoke-on-Trent heritage landmarks to share £240,000 restoration fund
      Data publikacji: 22 kwietnia 2026
    • Atak wandali na punkt sprzedaży ciast w Rode Heath.
      Samoobsługowa szopka z wypiekami Bell’s Pantry została splądrowana przez grupę czterech młodych mężczyzn poruszających się srebrnym Volvo. Sprawcy ukradli towar oraz gotówkę, a także zniszczyli mienie, rozrzucając ciasta i sausage rolls na pobliską drogę. Właściciele obiektu zapowiedzieli, że nie dadzą się zastraszyć „szumowinom” i mimo strat szybko wznowią działalność dla lokalnej społeczności. Policja z Cheshire bada sprawę, sprawdzając powiązania napastników z innymi podobnymi incydentami, do których doszło w okolicy w ostatnim czasie.
      Link: Cake shed closed today after 'scum of the earth’ ransack building
      Data publikacji: 21 kwietnia 2026
    • Metamorfoza starej biblioteki w luksusową salę weselną.
      Wykładowca IT Tariq Hussain zainwestował 225 000 funtów w przekształcenie zabytkowego budynku dawnej biblioteki w Stoke w elegancki dom weselny. Projekt renowacji Grade II-listed building został zaprezentowany w programie Channel 4, pokazując m.in. montaż luksusowych żyrandoli oraz replik historycznych płytek Minton. Właściciel podkreśla, że renowacja była jego marzeniem od lat i sposobem na przywrócenie blasku niszczejącej architekturze miasta. W przyszłości w piwnicach obiektu ma powstać kawiarnia połączona z czytelnią, która będzie dostępna dla wszystkich mieszkańców.
      Link: IT lecturer spends £225k transforming old Stoke Library into wedding venue
      Data publikacji: 19 kwietnia 2026
    • Światowy rekord cenowy za wazę Moorcrofta Rzadka waza zaprojektowana przez Williama Moorcrofta około 1925 roku została sprzedana na aukcji za rekordową kwotę 41 984 funtów. Przedmiot o wysokości 38,5 cm z krajobrazowym wzorem flambe wzbudził ogromne zainteresowanie kolekcjonerów z całego świata, znacząco przebijając szacunkową wycenę. Po zaciętej licytacji prowadzonej telefonicznie i online, zwycięzcą został anonimowy prywatny kolekcjoner z Wielkiej Brytanii. Poprzedni rekord za pojedynczy wyrób tej słynnej wytwórni ze Stoke-on-Trent wynosił 31 500 funtów i został ustanowiony zeszłego lata.
      Link: Moorcroft vase sells for 'world record’ price
      Data publikacji: 24 kwietnia 2026
    • Ambitne plany budowy 121-milowego rurociągu CO2.
      Ogłoszono plany budowy pionierskiego podziemnego rurociągu Peak Cluster, który ma transportować dwutlenek węgla z Peak District do składowisk pod Morzem Irlandzkim. Inicjatywa o wartości blisko 60 milionów funtów ma na celu dekarbonizację produkcji cementu i wapna w regionie, eliminując trzy miliony ton emisji rocznie. Projekt ma stworzyć 1200 tymczasowych miejsc pracy przy budowie oraz zabezpieczyć 2000 istniejących etatów w przemyśle wydobywczym i budowlanym. Jeśli inwestycja zostanie zatwierdzona, rurociąg przebiegający m.in. pod Staffordshire ma stać się operacyjny do 2032 roku.
      Link: World-first 121-mile underground pipeline plan – and it goes under Staffordshire
      Data publikacji: 21 kwietnia 2026

  • Wieści ze Stoke -12/04/2026

    • Protesty Animal Aid przeciwko wyścigom Grand National.
      Aktywiści z organizacji Animal Aid zorganizowali protest przed główną siedzibą firmy bet365 w Stoke, domagając się całkowitego zakazu wyścigów konnych. Bezpośrednim impulsem do demonstracji była śmierć siedmioletniego konia Gold Dancer, który doznał śmiertelnego urazu kręgosłupa podczas wyścigu i musiał zostać poddany eutanazji. Z danych przedstawionych przez protestujących wynika, że tylko w tym roku w Wielkiej Brytanii zginęło już 48 koni wyścigowych. Aktywiści przez cały tydzień zbierali poparcie wśród mieszkańców, rozdając ulotki i informując o zagrożeniach dla zwierząt płynących z tego sportu.
      Link: Animal rights activists protesting Grand National outside bet365 HQ – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 11 kwietnia 2026
    • Nowa rola pielęgniarki badawczej w Royal Stoke dla pacjentów z MND.
      Szpital Royal Stoke University zatrudnił pierwszą pielęgniarkę badawczą dedykowaną pacjentom z chorobą neuronu ruchowego (MND). Kelly Westwood, której rola jest finansowana przez Stowarzyszenie MND, będzie wspierać pacjentów w dostępie do nowoczesnych badań klinicznych i innowacyjnych terapii. Nowe stanowisko ma na celu nie tylko poprawę opieki medycznej, ale także dawanie nadziei chorym i ich rodzinom poprzez pokazywanie postępów w nauce. Kelly zamierza wykorzystać swoje wieloletnie doświadczenie pielęgniarskie, aby rozwinąć portfolio badań nad tą nieuleczalną chorobą.
      Link: New Royal Stoke role supports patients with incurable condition – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 12 kwietnia 2026
    • Nowoczesny bar kawowy w Potteries Museum & Art Gallery.
      W ramach wielkiego projektu renowacji muzeum w Hanley, wartego 5 milionów funtów, w foyer powstanie w pełni licencjonowany bar kawowy. Nowa przestrzeń będzie serwować lokalne specjały ze Staffordshire, w tym słynne „oatcakes” oraz potrawę „lobby”, promując regionalnych dostawców. Obiekt ma pełnić funkcję lobby dla osób odwiedzających teatr Forum Theatre i umożliwić muzeum organizację wydarzeń również w godzinach wieczornych. Inwestycja ma na celu zwiększenie atrakcyjności centrum miasta i przyciągnięcie większej liczby gości o każdej porze dnia.
      Link: Cafe bar part of £5m city’s museum revamp – BBC News
      Data publikacji: 10 kwietnia 2026
    • Pracownik magazynu ze Stoke wygrywa fortunę na loterii Lee Plant, 40-letni mieszkaniec Stoke-on-Trent, wygrał 333 tysiące funtów w Postcode Lottery, mimo że wcześniej borykał się z problemami finansowymi. Zwycięzca, który niedawno musiał wrócić do mieszkania z mamą, planuje teraz zakup własnego domu oraz opłacenie lekcji jazdy. Lee zamierza również kupić samochód dla swojej mamy, która namówiła go do kontynuowania subskrypcji w loterii, gdy on sam chciał z niej zrezygnować. Wygrana była częścią miliona funtów dzielonego między trzech sąsiadów korzystających ze starego kodu pocztowego z dzielnicy Meir.
      Link: Man who had to move back in with mum wins £333k – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 8 kwietnia 2026
    • Światowy przełom w badaniach genetycznych w Trentham Monkey Forest.
      Naukowcy odnieśli światowy sukces, po raz pierwszy w pełni mapując kod genetyczny makaka magota o imieniu Crinkle ze Stoke-on-Trent. To odkrycie jest określane jako „kluczowa broń” w walce z wymieraniem gatunku, kłusownictwem oraz nielegalnym handlem dzikimi zwierzętami. Dzięki nowej mapie genetycznej udało się już powiązać pochodzenie Crinkle z populacjami żyjącymi w konkretnych parkach narodowych w Maroku. Eksperci podkreślają, że posiadanie pełnego wzorca genetycznego pozwoli lepiej chronić te zagrożone małpy w ich naturalnym środowisku.
      Link: ’World first’ gene project helping rare monkeys – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 7 kwietnia 2026

  • Wieści ze Stoke -06/04/2026

    • Zakończenie rozbiórki zabytkowego budunku fabrycznego Big Mill w Leek.
      Prace nad wyburzeniem XIX-wiecznego budynku zostały zakończone po tym, jak został on nieodwracalnie uszkodzony przez ogromny pożar. Zabytkowy obiekt klasy II stał się niestabilny konstrukcyjnie, co zmusiło służby do podjęcia natychmiastowej decyzji o rozbiórce w celu zapewnienia bezpieczeństwa mieszkańcom. Lider rady miasteczka, Mike Gledhill, wyraził głęboki smutek z powodu utraty tak ważnego elementu lokalnego krajobrazu, podkreślając jednocześnie ulgę, że w zdarzeniu nikt nie ucierpiał. W związku z podejrzeniem o umyślne podpalenie policja aresztowała 18-latka, który obecnie przebywa na zwolnieniu za kaucją pod nadzorem.
      Link: Demolition work finishes at fire-hit Big Mill in Leek – BBC News
      Data publikacji: 31 marca 2026 r.
    • Hotele Best Western w Stoke i Coventry na sprzedaż.
      Dwa hotele należące do sieci Best Western zostały wystawione na rynek nieruchomości z łączną ceną wywoławczą wynoszącą 6,5 miliona funtów. Obiekt w Hanley, oferujący 135 pokoi oraz rozbudowane zaplecze rekreacyjne z basenem i siłownią, jest dostępny dla inwestorów za kwotę powyżej 3,75 mln funtów. Z kolei hotel w Coventry, dysponujący 80 pokojami i nowoczesnym centrum konferencyjnym, wyceniono na co najmniej 2,75 miliona funtów. Nieruchomości są sprzedawane wraz z prawem własności do gruntu (freehold) i mogą być nabyte zarówno w parze, jak i oddzielnie.
      Link: Stoke-on-Trent and Coventry hotels for sale at a combined £6.5m – BBC News
      Data publikacji: 6 kwietnia 2026 r.
    • Wielomilionowa renowacja Burslem Market Hall.
      W tym tygodniu rozpoczynają się prace nad ambitnym projektem renowacji hali targowej w Burslem o wartości 4 milionów funtów. Zabytkowy budynek z 1879 roku stał opuszczony przez 23 lata po tym, jak spadające fragmenty sufitu wymusiły jego zamknięcie ze względów bezpieczeństwa. Celem inwestycji, finansowanej przez władze miasta, rząd oraz Historic England, jest przekształcenie obiektu w nowoczesną przestrzeń dla wydarzeń rozrywkowych, kulturalnych i usługowych. Zakończenie prac planowane jest na maj 2027 roku, a za projekt odpowiada firma Next Phase Projects, znana z udanych rewitalizacji podobnych obiektów w innych częściach kraju.
      Link: Multimillion-pound Burslem Market project to start – BBC News
      Data publikacji: 3 kwietnia 2026 r.
    • Policja odmawia ujawnienia danych z cyfrowych fotoradarów.
      Staffordshire Police odrzuciła wniosek o dostęp do informacji publicznej dotyczący statystyk mandatów z nowych cyfrowych fotoradarów w Stoke-on-Trent. Funkcjonariusze argumentują, że ujawnienie precyzyjnych danych mogłoby zaszkodzić bezpieczeństwu na drogach, ponieważ kierowcy mogliby celowo zwalniać tylko w miejscach potwierdzonej aktywności urządzeń. Służby podkreślają, że fotoradary mają przede wszystkim działać prewencyjnie, opierając się na przekonaniu kierowców, że każde urządzenie może być w danej chwili aktywne. Inwestycja w modernizację radarów kosztowała około 640 000 funtów i miała na celu usprawnienie identyfikacji wykroczeń drogowych.
      Link: Police won’t say how many drivers caught by new Stoke-on-Trent speed cameras – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 1 kwietnia 2026 r. (aktualizacja 6 kwietnia 2026 r.)
    • Kontrowersje wokół dostaw alkoholu przez Uber Eats.
      Connie Perkins, córka zmarłego strażaka z North Staffordshire, oskarża aplikację Uber Eats o przyczynienie się do pogorszenia stanu zdrowia jej ojca poprzez niekontrolowane dostawy alkoholu. Glenn Perkins, zmagający się z chorobą alkoholową, wydawał tysiące funtów na drinki dostarczane do domu, zamawiając je czasem kilka razy w ciągu jednej godziny, zaczynając już o 6:30 rano. Rodzina bezskutecznie próbowała zablokować jego konto w 2022 roku, jednak firma odmówiła interwencji, powołując się na ochronę prywatności użytkownika. Uber Eats poinformował, że od tego czasu udoskonalił swoje systemy, wprowadzając obowiązkowe szkolenia dla kurierów oraz wymagając weryfikacji trzeźwości klienta przy odbiorze zamówienia.
      Link: Devastated daughter slams Uber Eats after death of dad, 55 – Stoke-on-Trent Live
      Data publikacji: 6 kwietnia 2026 r.